-
1 nose into
-
2 ■ nose into
■ nose intov. i. + prep.(fam.) ficcare il naso in; curiosare in: I don't like people nosing into my affairs, non mi piace che la gente ficchi il naso nei miei affari. -
3 nose into
-
4 nose into
nose in/into inf совать нос (в чужие дела)I don’t want our neighbour nosing into our affairs, so keep quiet about our plans.
He always had his nose in other people’s business.
-
5 nose into
разг. совать нос в( чьи-л. дела) I don't want our neighbour nosing into our affairs, so keep quiet about our plans. ≈ Я не хочу, чтобы наш сосед совал нос в наши дела, поэтому молчи о наших планах.Большой англо-русский и русско-английский словарь > nose into
-
6 nose into
phrvi infmlI don't want our neighbours nosing into our affairs — Я не хочу, чтобы соседи совали нос в наши дела
-
7 nose into
Общая лексика: совать нос, совать свой нос, сунуть нос, сунуть свой нос -
8 nose into
совать нос вАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > nose into
-
9 nose into
ingin tahu urusan orang -
10 nose\ into
-
11 nose into
v.asomar las narices en, asomar sus narices en, entrometerse en, meter la nariz en. -
12 nose into something
nose into somethingzijn neus steken in iets, zich bemoeien met andermans zaken -
13 nose into bureau drawers
Общая лексика: рыться в ящиках комода (обыкн. чужого), рыться в ящиках комодаУниверсальный англо-русский словарь > nose into bureau drawers
-
14 nose into other people's affairs
Общая лексика: совать нос в чужие делаУниверсальный англо-русский словарь > nose into other people's affairs
-
15 poke one's nose into smb.'s affairs
(poke (put или thrust) one's nose into smb.'s affairs (или business; амер. stick one's nose in или into smb.'s affairs или business))Fritz Thornton minded his own business and did not stick his nose in matters that did not concern him. (J. O'Hara, ‘From the Terrace’) — Фритц Торнтон занимался своими делами, а в чужие не вмешивался.
‘If you don't quit sticking your nose into Scott's business,’ Casey said, ‘you're likely to wind up setting a good example by being shipped off to the Aleutians.’ (I. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Sunday’) — - Если вы не прекратите совать свой нос в дела Скотта, - сказал Кейси, - возможно, все кончится тем, что вас в назидание другим отправят на Алеутские острова.
Large English-Russian phrasebook > poke one's nose into smb.'s affairs
-
16 poke one's nose into smb.'s affairs
или stick one's nose into smb.'s affairs (business, etc.)coвaть нoc в чужиe дeлaThey should not poke their noses into his affairs any more (J. Galsworthy). 'If you don't quit sticking your nose into Scott's business,' Casey said, 'you're likely to wind up setting a good example by being shipped off to the Aleutians' (F. Knebel and Ch. Bailey)Concise English-Russian phrasebook > poke one's nose into smb.'s affairs
-
17 poke one's nose into
(to interfere with other people's business: He is always poking his nose into my affairs.) stikke sin næse i* * *(to interfere with other people's business: He is always poking his nose into my affairs.) stikke sin næse i -
18 poke one’s nose into sth
تَدَخَّلَ في \ interfere: to push oneself, without invitation, into sth. that is not one’s concern: Tell him to stop interfering in (or with) their plans. poke one’s nose into sth.: to take an unwelcome interest in (sb. else’s affairs). -
19 to poke one's nose into somebody else's business
meterse en asuntos ajenosEnglish-spanish dictionary > to poke one's nose into somebody else's business
-
20 to poke/stick one's nose into something
to poke/stick one's nose into somethingmeter las narices en algoEnglish-spanish dictionary > to poke/stick one's nose into something
См. также в других словарях:
nose into — phrasal verb [transitive] Word forms nose into : he/she/it noses into present participle nosing into past tense nosed into past participle nosed into showing disapproval nose into something to try to find out information about something I don t… … English dictionary
nose\ into — • nose in(to) I. informal Prying or pestering interest in; unwelcome interest in; impolite curiosity. He always had his nose in other people s business. Contrast: nose out of II. v To move in close; move slowly in with the front first. The ship… … Словарь американских идиом
nose into — phrasal : to poke or pry into with or as if with the nose she was nosing into everything around here Edwin Lanham * * * ˌnose in ˈto [transitive] [he/she/it noses into present participle nosing into … Useful english dictionary
To thrust one's nose into — Nose Nose (n[=o]z), n. [AS. nosu; akin to D. neus, G. nase, OHG. nasa, Icel. n[ o]s, Sw. n[ a]sa, Dan. n[ a]se, Lith. nosis, Russ. nos , L. nasus, nares, Skr. n[=a]s[=a], n[=a]s. [root]261. Cf. {Nasal}, {Nasturtium}, {Naze}, {Nostril}, {Nozzle}.] … The Collaborative International Dictionary of English
poke your nose into something — poke/shove/stick/your nose into something phrase to show too much interest in things that are someone’s private business You have no right to poke your nose into my affairs! Thesaurus: to try to find out informationsynonym Main entry … Useful english dictionary
stick your nose into something — poke/shove/stick/your nose into something phrase to show too much interest in things that are someone’s private business You have no right to poke your nose into my affairs! Thesaurus: to try to find out informationsynonym Main entry … Useful english dictionary
shove your nose into something — poke/shove/stick/your nose into something phrase to show too much interest in things that are someone’s private business You have no right to poke your nose into my affairs! Thesaurus: to try to find out informationsynonym Main entry … Useful english dictionary
stick one's nose into — verb to interfere or try to intervene in (an issue that does not concern one). Social studies gives you an excuse to stick your nose into a broad range of subjects. Syn: poke ones nose into … Wiktionary
poke one's nose into — verb to interfere or try to intervene in an issue that does not concern one. Have a nice day, Mr Perelman! said the cabbie. Listen! he said, Dont poke your nose into my affairs. Ill have the kind of day I want to. Syn: stick ones nose into … Wiktionary
poke (your) nose into (something) — to try to discover things that do not involve you. The government has no business poking its nose into people s personal lives … New idioms dictionary
poke (your) nose into (something) — poke/stick (your) nose into (something) informal to show too much interest in a situation that does not involve you. That ll teach him to go poking his nose into other people s business! … New idioms dictionary
